1 00:01:40,266 --> 00:01:41,939 Ela n�o � especial? 2 00:02:19,139 --> 00:02:21,312 Sim, eu fiquei encantada com esta cidade 3 00:02:21,407 --> 00:02:23,648 quando eu vi a tua m�e pela primeira vez. 4 00:02:24,844 --> 00:02:26,721 Nem sequer conversei com ela. 5 00:02:27,413 --> 00:02:30,417 Ela estava de p� em frente � sua pequena casa branca, 6 00:02:30,517 --> 00:02:33,123 sorrindo, enquanto eu passava. 7 00:02:33,153 --> 00:02:34,655 Ent�o O Que? 8 00:02:34,721 --> 00:02:36,723 Voc� j� ouviu esta hist�ria um milh�o de vezes. 9 00:02:36,823 --> 00:02:38,427 Conta de novo. 10 00:02:39,259 --> 00:02:40,431 Bem ... 11 00:02:42,729 --> 00:02:45,938 Uma bela mulher come�ou a me assombrar. 12 00:02:45,965 --> 00:02:49,469 O seu rosto n�o me sa�a da cabe�a. 13 00:02:51,538 --> 00:02:55,748 Um m�s depois, eu voltei e levei-a num passeio directo ao inferno. 14 00:02:59,045 --> 00:03:00,786 Voc� s� a viu uma vez? 15 00:03:00,880 --> 00:03:02,018 Uma vez. 16 00:03:02,782 --> 00:03:05,126 - E isso foi o suficiente para saber - Eu sabia. 17 00:03:06,586 --> 00:03:10,830 Sim. Eu costumava me sentir terr�vel arrastando-te de cidade em cidade, 18 00:03:10,890 --> 00:03:14,201 mas eu juro que � melhor para ti � melhor para atua educa��o. 19 00:03:30,143 --> 00:03:32,817 - Bom dia, Coronel. - Hey, Snookeyl. 20 00:03:33,846 --> 00:03:35,519 - Encha-o para mim. - Sim senhor. 21 00:03:35,615 --> 00:03:38,357 D�-lhe um brilho. Vou busc�-la depois da igreja. 22 00:03:39,519 --> 00:03:40,725 Vamos l�, May. 23 00:03:45,225 --> 00:03:46,431 Vamos, filho. 24 00:04:05,478 --> 00:04:09,893 Provavelmente achas que eu sou apenas um gajo normal a caminho da igreja com seus pais. 25 00:04:09,983 --> 00:04:13,795 Mas o que eu realmente sou, � um fugitivo da pris�o. 26 00:04:13,886 --> 00:04:15,092 Joshua! 27 00:04:15,888 --> 00:04:17,299 Agora! 28 00:04:22,795 --> 00:04:27,801 Sabes, no in�cio antes de ser preso, eu era um trompetista. 29 00:04:28,401 --> 00:04:29,607 Uma esp�cie de ... 30 00:04:31,037 --> 00:04:32,607 ... crian�a prod�gio. 31 00:04:33,940 --> 00:04:35,920 Um tipo divinamente talentoso. 32 00:04:38,311 --> 00:04:40,518 Provavelmente achas que sou louco, mas n�o sou. 33 00:04:42,115 --> 00:04:44,356 Culpado, sim. Louco, n�o. 34 00:04:46,319 --> 00:04:48,959 Se estivesses presa, tamb�m tentavas escapar. 35 00:04:49,022 --> 00:04:50,228 Joshua! 36 00:04:51,124 --> 00:04:54,333 O problema de fugir � que sempre algu�m vem atr�s de ti. 37 00:04:55,061 --> 00:04:57,132 Eles v�m mas se tiveres sorte. 38 00:05:21,220 --> 00:05:23,222 Quem era aquele com quem estavas a falar? 39 00:05:23,289 --> 00:05:25,291 Apenas um trompetista. 40 00:05:25,391 --> 00:05:27,701 Sim, bem me parecia que ele estava a ouvir 41 00:05:27,794 --> 00:05:28,932 Ouvir O qu�? 42 00:05:29,495 --> 00:05:30,701 A batida. 43 00:05:32,498 --> 00:05:34,000 Isso � bom ou mau? 44 00:05:34,033 --> 00:05:37,537 Bem, isso � bom, querida. Isso � bom. Sim, � excelente. 45 00:05:37,637 --> 00:05:41,141 Tens que ser um pouco extraterrestre nos dias de hoje. 46 00:05:41,240 --> 00:05:46,849 Caso contr�rio, acabas sendo um advogado ou um banqueiro ou algo parecido. 47 00:05:49,048 --> 00:05:51,221 Mas aquele menino vai conseguir. Ele est� focado. 48 00:05:52,819 --> 00:05:54,856 Sim, ele vai direito para a lua. 49 00:07:58,611 --> 00:07:59,919 Precisas de ajuda. 50 00:08:00,646 --> 00:08:01,750 N�o. 51 00:08:20,466 --> 00:08:21,809 Deus. � o Jules. 52 00:08:22,668 --> 00:08:23,976 Eu n�o posso ... 53 00:08:27,206 --> 00:08:29,186 Eu n�o posso deixar que ele me veja assim. 54 00:08:29,275 --> 00:08:32,085 Se perdermos este espet�culo, ficamos sem dinheiro. 55 00:08:32,178 --> 00:08:34,124 Nenhum clube vale nada. 56 00:08:34,213 --> 00:08:37,217 Tens que ir l� e dizer-lhe n�o o deixes ver-me assim. 57 00:08:37,283 --> 00:08:40,696 Vai l�, diz-lhe qualquer coisa. diz-lhe... diz-lhe que tenho gripe. 58 00:08:40,753 --> 00:08:41,891 Diz-lhe 59 00:08:42,688 --> 00:08:44,099 Diz-lhe! 60 00:09:15,855 --> 00:09:17,459 Ele tem gripe. 61 00:09:19,158 --> 00:09:20,660 Apareceu do nada. 62 00:09:22,361 --> 00:09:24,671 Ele vai ficar bom, num dia ou dois. 63 00:09:24,697 --> 00:09:26,677 Ele vai fazer isso por ti. 64 00:09:31,671 --> 00:09:33,207 Ele est� t�o doente. 65 00:09:36,375 --> 00:09:38,514 Eu realmente n�o sei o que fazer. 66 00:09:39,579 --> 00:09:41,525 Claro que sim, querida. 67 00:09:42,281 --> 00:09:44,989 Voc� sabe t�o bem quanto eu O que ele precisa. 68 00:09:48,521 --> 00:09:50,091 Onde posso obt�-lo? 69 00:09:51,424 --> 00:09:52,835 Sem problemas. 70 00:09:53,693 --> 00:09:54,831 Tens dinheiro? 71 00:09:57,630 --> 00:09:58,802 N�o. 72 00:10:01,400 --> 00:10:03,107 Bem, isso � um problema. 73 00:10:05,004 --> 00:10:08,611 Posso trabalhar para voc�. A servir �s mesas. 74 00:10:09,609 --> 00:10:14,422 Tens que ter mais de 21 anos. 75 00:10:14,513 --> 00:10:16,652 Ent�o, d�-lhe um adiantamento. 76 00:10:16,716 --> 00:10:20,721 Eu j� fiz. Paguei-lhe metade quando o contratei. 77 00:10:22,321 --> 00:10:24,267 N�o brinque comigo, Jules. 78 00:10:25,725 --> 00:10:28,228 Se tens alguma alternativa diz. 79 00:10:34,467 --> 00:10:36,447 Voc� j� esteve com um homem? 80 00:10:39,839 --> 00:10:40,977 N�o. 81 00:11:03,396 --> 00:11:06,104 Vem aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 82 00:11:12,004 --> 00:11:14,814 O teu pai e eu � muito tempo atras 83 00:11:16,609 --> 00:11:17,952 Essa � a tua m�e. 84 00:11:20,446 --> 00:11:21,823 E esta �s tu. 85 00:11:24,316 --> 00:11:26,159 Posso ficar com ele? 86 00:11:26,218 --> 00:11:27,925 Posso ficar com a foto? 87 00:11:29,922 --> 00:11:31,924 Posso ficar com a foto? 88 00:11:35,361 --> 00:11:38,467 H� um robe tr�s da porta da casa de banho. 89 00:11:38,531 --> 00:11:40,033 Podes us�-lo se quiseres. 90 00:11:41,834 --> 00:11:43,245 Eu acho que n�o. 91 00:11:44,637 --> 00:11:48,380 Eu tenho medo,de ir trancar a porta e nunca mais sair. 92 00:12:03,823 --> 00:12:05,996 Podes n�o gostar de olhar para mim ... 93 00:12:08,327 --> 00:12:10,705 ... mas eu adoro olhar para ti. 94 00:12:12,998 --> 00:12:15,000 Minha primeira vez com uma mulher ... 95 00:12:16,202 --> 00:12:18,614 ... N�s fizemos como agora. 96 00:12:20,539 --> 00:12:21,916 N�o foi planeado. 97 00:12:22,942 --> 00:12:28,119 N�s apenas, despimo-nos ... 98 00:12:31,817 --> 00:12:33,319 ... deitamo-nos ... 99 00:12:34,720 --> 00:12:36,825 ... a olhar para o teto. 100 00:12:40,726 --> 00:12:42,228 Estou com frio. 101 00:12:45,831 --> 00:12:47,333 Eu vou te aquecer. 102 00:13:31,143 --> 00:13:32,918 H� quanto tempo voc� sabe? 103 00:13:35,314 --> 00:13:39,524 N�o vamos falar sobre isso. n�s nunca fal�mos antes, ent�o n�o vamos come�ar agora. 104 00:13:42,354 --> 00:13:43,924 Eu tentei parar de fumar. 105 00:13:44,723 --> 00:13:46,430 Vezes sem conta. 106 00:13:47,526 --> 00:13:48,630 Ent�o? 107 00:13:49,461 --> 00:13:51,338 Ent�o eu vou tentar novamente. 108 00:13:55,534 --> 00:13:56,740 Quando? 109 00:13:58,537 --> 00:14:00,073 Assim que n�s sair-mos daqui. 110 00:14:02,308 --> 00:14:04,686 Jules ontem pode ter sido meu anjo da guarda, 111 00:14:04,710 --> 00:14:07,213 Mas hoje ele vai cobrar. 112 00:14:12,284 --> 00:14:14,423 Conhe�o-o bem o suficiente para saber disso. 113 00:14:16,889 --> 00:14:20,200 Se ele � teu amigo, Por que n�o te ajuda em nome dos velhos tempos? 114 00:14:31,303 --> 00:14:32,748 Tu perguntaste-lhe? 115 00:14:33,339 --> 00:14:37,549 Perguntaste-lhe por que ele tinha uma foto da tua m�e l� em cima ... 116 00:14:37,610 --> 00:14:40,614 Onde ele poderia v�-la todos esses anos? 117 00:14:41,614 --> 00:14:43,116 No escrit�rio... 118 00:14:45,050 --> 00:14:46,552 ... no quarto. 119 00:14:48,254 --> 00:14:49,858 O que voc� estava fazendo l� em cima? 120 00:14:53,225 --> 00:14:55,364 O que voc� estava fazendo l� em cima, Blue? 121 00:14:55,427 --> 00:14:57,270 O que você estava fazendo no quarto dele? 122 00:14:57,329 --> 00:14:59,331 Quer falar sobre isso? Bem! 123 00:14:59,365 --> 00:15:01,174 Vamos falar sobre isso. 124 00:15:01,267 --> 00:15:04,077 Tu n�o acha que eu sei o que se passa em cada banheiro 125 00:15:04,103 --> 00:15:06,674 em cada estacionamento de cada clube que você joga? 126 00:15:07,172 --> 00:15:09,083 O que voc� estava fazendo l� em cima, Blue? 127 00:15:09,174 --> 00:15:11,120 O que você estava fazendo no quarto dele? 128 00:15:12,111 --> 00:15:19,086 Poupei sua m�e, mas, porra, eu n�o poderia poup�-lo! 129 00:15:20,819 --> 00:15:22,821 Porra! 130 00:15:24,490 --> 00:15:27,699 N�o! larga ele! larga ele! 131 00:15:30,429 --> 00:15:33,410 N�o se aproxime de mim. Eu arranco-te a cabe�a! 132 00:15:33,432 --> 00:15:35,412 O problema n�o sou eu, e tu sabes disso! 133 00:15:35,434 --> 00:15:36,811 Vai h� merda! 134 00:15:46,946 --> 00:15:48,323 Sai! 135 00:15:50,316 --> 00:15:51,818 Sai! 136 00:16:06,665 --> 00:16:07,973 Tens que jogar. 137 00:16:11,303 --> 00:16:13,112 Tenho que pagar os estragos. 138 00:16:22,514 --> 00:16:25,518 � algo que eu iria fazer mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira. 139 00:16:27,686 --> 00:16:29,688 Faz parte do crescimento. 140 00:16:33,892 --> 00:16:35,496 Eu que algumas pessoas fazem 141 00:16:35,594 --> 00:16:38,803 � fingirem que est�o apaixonadas apenas como justifica��o 142 00:16:40,199 --> 00:16:42,110 Eu n�o. 143 00:16:44,336 --> 00:16:47,146 Eu n�o me vou iludir. 144 00:16:47,239 --> 00:16:49,116 Nunca, nunca irei. 145 00:16:52,611 --> 00:16:53,954 Eu amo-te. 146 00:16:56,715 --> 00:16:57,853 Eu sei. 147 00:17:07,359 --> 00:17:08,667 Eu sei. 148 00:18:50,329 --> 00:18:54,209 Quando o meu mundo 149 00:18:54,233 --> 00:18:59,615 vem junto 150 00:19:00,038 --> 00:19:03,042 As arestas 151 00:19:03,142 --> 00:19:09,855 ser�o todas arredondadas 152 00:19:09,882 --> 00:19:18,666 A mais pequena coisa far� todo o sentido, ent�o 153 00:19:18,690 --> 00:19:22,467 Cada vislumbre 154 00:19:22,494 --> 00:19:27,671 Cada som aleat�rio 155 00:19:29,801 --> 00:19:33,977 Quando o meu mundo 156 00:19:34,072 --> 00:19:41,286 Vem junto 157 00:19:41,313 --> 00:19:46,313 N�o h� nuvens escuras que bloqueiem a minha vista 158 00:19:52,724 --> 00:19:56,331 Em seguida, todos eles 159 00:19:56,395 --> 00:20:02,004 Ter�o frestas de esperan�a 160 00:20:02,100 --> 00:20:05,604 E o sol vai brilhar 161 00:20:05,704 --> 00:20:11,052 Atrav�s de... 162 00:20:13,245 --> 00:20:14,747 Eu sou a Elle. 163 00:20:16,014 --> 00:20:17,516 Uma amiga de Jules. 164 00:20:20,319 --> 00:20:22,731 Eu sinto muito por seu pai. 165 00:20:24,256 --> 00:20:26,258 Eu n�o o conhecia, mas ... 166 00:20:27,626 --> 00:20:30,664 ... Eu tive o prazer de ouvi-lo tocar ao longo dos anos. 167 00:20:35,133 --> 00:20:38,342 Eu sempre me perguntei como seria ter este tipo de ... 168 00:20:39,438 --> 00:20:42,044 ... poesia em torno de sua alma. 169 00:20:44,643 --> 00:20:46,145 O que voc� quer? 170 00:20:49,581 --> 00:20:54,360 A quest�o �, Blue... O que voc� quer? 171 00:20:56,054 --> 00:20:58,660 Voc� tem onde ficar esta noite? 172 00:20:58,757 --> 00:21:01,328 Voc� tem alguma fam�lia, algum amigo com quem possa ficar? 173 00:21:02,394 --> 00:21:04,396 Qualquer maneira de ganhar a vida? 174 00:21:09,334 --> 00:21:12,338 Voc� pode ficar aqui e a limpar os quartos do motel. 175 00:21:12,437 --> 00:21:15,111 Tenho certeza de Jules iria conceder-lhe esse favor. 176 00:21:16,541 --> 00:21:19,021 Em troca de outros favores, claro. 177 00:21:23,749 --> 00:21:25,422 Ou se voc� � suficientemente forte... 178 00:21:26,518 --> 00:21:28,020 Corajosa o suficiente ... 179 00:21:28,954 --> 00:21:30,661 voc� pode vir comigo, 180 00:21:30,722 --> 00:21:34,169 Trabalhar por pouco tempo e ter tudo o que voc� sempre quis. 181 00:21:36,528 --> 00:21:38,235 O que Jules faz sair dessa? 182 00:21:39,564 --> 00:21:41,475 Mais do que o custo de um prato? 183 00:21:42,334 --> 00:21:44,041 Mais do que o custo de muitos pratos? 184 00:21:46,038 --> 00:21:49,281 Voc� ainda est� na frente do jogo, Jules? Voc� ainda est� tendo lucro? 185 00:21:50,876 --> 00:21:52,048 Voc� est� louco? 186 00:21:53,779 --> 00:21:56,350 Voc� est� louca ?! 187 00:22:05,791 --> 00:22:07,293 Puta. 188 00:22:10,529 --> 00:22:12,202 Como tua m�e. 189 00:22:15,000 --> 00:22:16,604 O que voc� disse? 190 00:22:17,636 --> 00:22:18,944 Voc� me ouviu. 191 00:22:23,208 --> 00:22:27,520 Dou-lhe dez por cento de tudo o que você ganhar nos primeiros seis meses. 192 00:22:32,451 --> 00:22:34,931 Quem voc� acha que pagou o caix�o de seu pai? 193 00:22:39,224 --> 00:22:41,727 E quem voc� acha que você vai pagar pelas janelas? 194 00:22:47,866 --> 00:22:50,073 Eu estou te oferecendo um lar, Blue. 195 00:23:00,812 --> 00:23:02,291 Eu acho que voc� precisa de um. 196 00:24:33,038 --> 00:24:34,813 Tire o casaco, Blue. 197 00:24:44,616 --> 00:24:47,256 Suas oportunidades aqui s�o ilimitadas. 198 00:24:48,220 --> 00:24:53,670 Os �nicos limites s�o seus pr�prios dilemas morais e, talvez, sua resist�ncia. 199 00:24:53,725 --> 00:24:57,332 Apesar de no seu caso, Eu pretender us�-la de forma seletiva. 200 00:25:00,465 --> 00:25:04,277 Tire o resto de suas roupas e cal�e os sapatos ao p� da janela. 201 00:25:10,976 --> 00:25:12,114 Lindos. 202 00:25:13,311 --> 00:25:14,790 N�o s�o? 203 00:25:16,114 --> 00:25:17,616 Aqui � tudo. 204 00:25:17,682 --> 00:25:21,425 Os melhores vinhos franceses, Ta�as de cristal Waterford. 205 00:25:21,486 --> 00:25:24,695 Len��is de algod�o eg�pcio prenssados ​​at� a perfei��o. 206 00:25:25,323 --> 00:25:27,701 Veja, meus clientes est�o acostumados ao melhor. 207 00:25:29,027 --> 00:25:30,904 Assim como minhas meninas. 208 00:25:35,634 --> 00:25:38,638 Eu pedi para você se despir, Blue. 209 00:25:40,238 --> 00:25:42,309 Isso � necess�rio mesmo? 210 00:25:48,213 --> 00:25:50,716 Mary, parece que a senhorita McDonald mudou de ideia. 211 00:25:50,815 --> 00:25:52,726 Voc� pode acompanha-la at� a porta. 212 00:25:53,752 --> 00:25:55,629 Eu n�o mudei de ideia. 213 00:25:56,521 --> 00:26:00,162 Eu sei exatamente o que eu quero, e sei exatamente por que estou aqui. 214 00:26:01,793 --> 00:26:03,795 Esconde tuas emo��es. 215 00:26:12,070 --> 00:26:14,072 Aqui n�o tem vergonha. 216 00:26:15,106 --> 00:26:18,019 Tu �s uma atriz. O papel que tu representas � o teu escudo. 217 00:26:18,076 --> 00:26:19,783 Tua armadura. 218 00:26:20,478 --> 00:26:24,893 Se n�o gostares da situa��o em que est�s, ent�o, representa algu�m que gosta. 219 00:26:37,896 --> 00:26:39,000 Perfeito. 220 00:26:40,999 --> 00:26:42,910 Sempre em azul. 221 00:26:43,001 --> 00:26:47,507 Vestidos de azul, sapatos azuis, bolsas azuis, vai ser sua assinatura. 222 00:26:55,513 --> 00:26:57,652 Dominique treinou em Paris. 223 00:27:00,452 --> 00:27:02,056 Observa-a. 224 00:27:03,488 --> 00:27:05,058 V�-a se despir. 225 00:27:10,762 --> 00:27:12,764 Sua t�cnica � impec�vel. 226 00:27:15,567 --> 00:27:16,773 Deliberada. 227 00:27:18,303 --> 00:27:19,611 Sensual. 228 00:27:21,473 --> 00:27:22,781 Suave. 229 00:27:25,577 --> 00:27:26,783 Observa-a. 230 00:27:31,716 --> 00:27:33,320 Observa seu olhar . 231 00:27:35,587 --> 00:27:39,296 Olhares longos e penetrantes apenas com o toque de um sorriso. 232 00:28:05,250 --> 00:28:08,959 Mulher Nua sentada em cadeira de encosto reto ... 233 00:28:11,189 --> 00:28:13,499 O que poderia ser mais bonito? 234 00:28:49,227 --> 00:28:50,831 Elle quer v�-la. 235 00:28:53,298 --> 00:28:55,904 Vista um guarda-roupa e vem assim como voc� est�. 236 00:28:58,203 --> 00:29:00,877 Isso n�o vai acontecer de novo. Ou vai?! 237 00:29:01,539 --> 00:29:03,382 N�o Nunca. 238 00:29:08,179 --> 00:29:11,683 Voc� n�o � mais o beb� da casa, Mona. 239 00:29:11,750 --> 00:29:13,354 Temos um beb� novo. 240 00:29:14,285 --> 00:29:16,060 Essa � a Blue. 241 00:29:22,293 --> 00:29:25,672 Venha ao escritório, Blue. H� algu�m que eu gostaria que tu conhecesse. 242 00:29:34,506 --> 00:29:38,977 Azul... esse � o capit�o Edwards. 243 00:29:41,012 --> 00:29:42,491 Quantos anos você tem, querida? 244 00:29:43,214 --> 00:29:45,387 Ela tem 18. N�o � voc�, querida? 245 00:29:46,117 --> 00:29:48,290 Tu tem alguma identifica��o? 246 00:29:49,187 --> 00:29:54,500 Certid�o de nascimento, Carteira de condu��o? Qualquer coisa com a data de nascimento? 247 00:29:54,526 --> 00:29:55,732 Você tem, Blue? 248 00:30:00,899 --> 00:30:03,004 Agora, isso pode ser um problema. 249 00:30:04,002 --> 00:30:06,243 � importante saberes quem s�o seus amigos. 250 00:30:07,138 --> 00:30:09,118 V�s, n�o h� testemunhas aqui. 251 00:30:09,908 --> 00:30:12,354 Somente coconspiradores. 252 00:30:14,012 --> 00:30:15,320 Entendeu? 253 00:30:18,716 --> 00:30:20,059 Talvez. 254 00:30:20,118 --> 00:30:22,120 Mas você nunca me bateu. 255 00:30:24,022 --> 00:30:26,332 Tenho certeza que você nunca vai precisar. 256 00:30:29,427 --> 00:30:30,633 N�o. 257 00:30:37,769 --> 00:30:39,874 Quer conhecer algumas das meninas? 258 00:30:50,181 --> 00:30:51,660 Essa � Celeste. 259 00:30:52,750 --> 00:30:55,890 Ela � de Martinica A Selma, do Alabama. 260 00:30:57,355 --> 00:30:59,961 Ela tem uma voz muito bonita. 261 00:31:00,024 --> 00:31:01,628 Você deveria ouvi-la cantar. 262 00:31:08,733 --> 00:31:10,713 Essas s�o Judy e Susie. 263 00:31:11,803 --> 00:31:13,805 Elas sempre trabalham em equipe. 264 00:31:15,206 --> 00:31:16,412 Olhe para aquele homem. 265 00:31:17,542 --> 00:31:19,920 Ele � um cliente habitual. Ele gosta de fingir que est� morto. 266 00:31:28,519 --> 00:31:29,862 Hey, voc� gosta de Elvis? 267 00:31:32,123 --> 00:31:33,329 Eu fodi com ele. 268 00:31:34,125 --> 00:31:37,038 Bem, n�o com ele, apenas algu�m que se vestia como ele. 269 00:31:37,829 --> 00:31:41,436 N�o. Mas isso me afetou da mesma, Eu juro que me afetou. 270 00:31:46,237 --> 00:31:47,580 � a Dell. 271 00:31:47,672 --> 00:31:51,745 Tudo o que ela faz � rir, chorar e dan�ar. 272 00:31:55,947 --> 00:31:59,986 Eu fazia truques � porta da casa da minha m�e para ganhar uns trocos 273 00:32:00,018 --> 00:32:01,691 quando a Elle me descobriu. 274 00:32:03,588 --> 00:32:07,092 E quando ela me pediu para vir com ela, Eu disse: "Tu deves estar louca. 275 00:32:07,125 --> 00:32:09,503 Eu n�o tenho mamas nem nada. 276 00:32:10,228 --> 00:32:15,405 E ela disse: Querida, O que a maioria dos homens querem � exuber�ncia. 277 00:32:15,500 --> 00:32:16,945 O que quer que isso signifique. 278 00:32:18,703 --> 00:32:20,910 E isso n�o te falta. 279 00:32:24,208 --> 00:32:25,846 Esta � Ruth. 280 00:32:26,511 --> 00:32:29,321 Ela lida com os clientes mais duros. 281 00:32:29,414 --> 00:32:32,918 Mas nunca dirias, porque ela � t�o doce. 282 00:32:33,818 --> 00:32:37,823 Bernard ... voc� � um menino muito maroto. 283 00:32:39,223 --> 00:32:42,136 E meninos marotos t�m que ser punidos. 284 00:33:00,011 --> 00:33:01,422 Esta � a Dominique. 285 00:33:03,281 --> 00:33:04,624 Observe seu rosto. 286 00:33:05,783 --> 00:33:07,524 Ela � como eu. 287 00:33:07,585 --> 00:33:09,622 Ela ama o que faz. 288 00:33:15,893 --> 00:33:18,305 H� algo sobre a paix�o. 289 00:33:18,896 --> 00:33:23,038 Verdadeira paix�o ... que faz sempre isso comigo. 290 00:33:45,023 --> 00:33:46,366 Ent�o ... 291 00:33:48,026 --> 00:33:51,064 O que Mona te mostrou que te fez fugiu? 292 00:33:56,334 --> 00:33:57,472 Nada. 293 00:33:59,270 --> 00:34:02,513 Tu sabes, h� muitos tipos de amor. 294 00:34:03,875 --> 00:34:06,719 Se voc� s� acredita nos contos de fadas ... 295 00:34:08,646 --> 00:34:10,717 ... você vai se decepcionar. 296 00:34:15,820 --> 00:34:17,800 Observe seus rostos. 297 00:34:18,790 --> 00:34:23,296 O que eles realmente gostariam de fazer � agarrar numa faca e cortar minha garganta, mas eles n�o podem. 298 00:34:23,327 --> 00:34:26,001 Ent�o, o que eles fazem � sorrir. 299 00:34:27,799 --> 00:34:29,210 Esta � a Sra Lloyd. 300 00:34:29,300 --> 00:34:34,113 Agora, o Sr. Lloyd gosta de fazer isso na cozinha, no lin�leo, com as luzes acesas. 301 00:34:34,205 --> 00:34:36,185 Mas voc� n�o vai fazer isso, pois n�o, Sra Lloyd? 302 00:34:36,307 --> 00:34:38,617 N�o, senhoras de bem n�o fazem esse tipo de coisa. 303 00:34:40,244 --> 00:34:42,451 Ah, e esta � a senhora Frank. 304 00:34:43,848 --> 00:34:47,694 Sr. Frank gosta de ser repreendido. Adora ser espancado. 305 00:34:51,422 --> 00:34:52,924 Sente-se, querida. 306 00:34:52,957 --> 00:34:54,630 Obrigado, Henry. 307 00:34:57,328 --> 00:34:59,330 Comportamento perturbador, Voc� n�o diria, 308 00:34:59,430 --> 00:35:02,001 para o presidente de um dos maiores bancos da Calif�rnia? 309 00:35:03,768 --> 00:35:05,475 Olha para eles. 310 00:35:05,503 --> 00:35:08,882 Eles n�o tiram os olhos de ti. 311 00:35:10,675 --> 00:35:12,313 Se eu quisesse, em 20 minutos 312 00:35:12,410 --> 00:35:15,289 Eu podia ter o teu cart�o de dan�a cheio para o ano inteiro. 313 00:35:18,082 --> 00:35:19,720 Gostas de caviar? 314 00:35:21,986 --> 00:35:23,294 Delicioso. 315 00:35:40,004 --> 00:35:41,813 Pare�e que estou a sonhar. 316 00:35:44,609 --> 00:35:46,020 Aos sonhos. 317 00:35:46,043 --> 00:35:51,049 E �s senhoras que almo�am, � duplicidade de seus maridos ... 318 00:35:51,115 --> 00:35:54,619 � coragem, � liberdade, ao dinheiro ... 319 00:35:55,419 --> 00:35:57,023 ... e ao seu futuro. 320 00:36:27,685 --> 00:36:29,289 O homem que est� no bar . 321 00:36:30,721 --> 00:36:32,223 Ele quer que você. 322 00:36:33,891 --> 00:36:35,393 V�s ter com ele. 323 00:36:49,340 --> 00:36:50,751 � hora de ir trabalhar. 324 00:36:53,444 --> 00:36:54,923 Agora? 325 00:36:55,012 --> 00:36:56,616 Agora. 326 00:37:45,196 --> 00:37:46,334 Ali. 327 00:37:48,099 --> 00:37:49,601 Na cadeira. 328 00:38:23,567 --> 00:38:24,773 Sente-se. 329 00:38:26,604 --> 00:38:29,483 Coloque os p�s sobre os estribos. 330 00:38:32,610 --> 00:38:33,782 Fa�a. 331 00:38:35,813 --> 00:38:37,190 Fa�a. 332 00:40:47,478 --> 00:40:50,550 Se voc� � forte como eu acho que �, voc� vai ficar. 333 00:40:51,682 --> 00:40:53,184 Se n�o, voc� vai fugir. 334 00:40:55,386 --> 00:40:56,797 Eu tenho que saber. 335 00:40:59,557 --> 00:41:00,900 Voc� tamb�m. 336 00:41:06,197 --> 00:41:07,505 Fa�a. 337 00:41:12,136 --> 00:41:13,911 N�o pense. 338 00:41:15,539 --> 00:41:17,519 Fa�a. 339 00:41:27,852 --> 00:41:30,458 O senador Todd Dixon, Blue. 340 00:41:37,461 --> 00:41:39,839 Perdoe a formalidade. 341 00:41:41,866 --> 00:41:44,870 Acabei de sair de um jantar horr�vel. 342 00:41:46,637 --> 00:41:48,674 Nem uma unica alma com menos de 50 anos. 343 00:42:31,815 --> 00:42:33,761 Vira-te e deita-te de barriga para baixo. 344 00:43:21,098 --> 00:43:22,941 Do que tens medo? 345 00:43:25,836 --> 00:43:27,213 De nada. 346 00:44:13,384 --> 00:44:15,125 Tens tr�s semanas. 347 00:44:17,087 --> 00:44:19,795 E estou a ser otimista. 348 00:44:25,195 --> 00:44:26,936 Depois disso, estar�s viciada. 349 00:44:28,298 --> 00:44:31,006 N�o no dinheiro ou no sexo ... 350 00:44:32,336 --> 00:44:33,644 ... mas no poder. 351 00:44:35,906 --> 00:44:40,719 Porque pouco a pouco, tornas-te... indiferente. 352 00:44:45,115 --> 00:44:48,858 Sabes, a maioria deles, mesmo pagando, 353 00:44:48,919 --> 00:44:51,263 Querem pensar que s�o especiais. 354 00:44:52,723 --> 00:44:55,727 Mas como tu n�o ligas nenhuma, isso d�-te o poder. 355 00:44:55,759 --> 00:44:59,172 E quando isso acontece, � o fim. 356 00:45:00,698 --> 00:45:01,870 Você se torna viciada. 357 00:45:08,272 --> 00:45:12,379 O que você diria, Blue, se eu te disser que, em menos de dez anos 358 00:45:12,476 --> 00:45:16,925 os Estados Unidos ser�o capazes de enviar homens � Lua? 359 00:45:17,014 --> 00:45:19,085 Eu gosto da lua assim. 360 00:45:21,018 --> 00:45:22,292 � mesmo? 361 00:45:29,493 --> 00:45:32,133 Eu sei que n�o vai acontecer com voc�. 362 00:45:32,196 --> 00:45:34,904 Est� fazendo isto at� ter dinheiro suficiente 363 00:45:34,932 --> 00:45:36,605 para obter o que desejas. 364 00:45:36,700 --> 00:45:42,150 Ent�o simplesmente ir�s embora como se nunca tivesse acontecido. 365 00:45:42,206 --> 00:45:44,152 Se você realmente deseja que funcione, 366 00:45:44,208 --> 00:45:47,417 Deverias utilizar o dinheiro que est�s gastando comigo 367 00:45:47,511 --> 00:45:50,958 e comprar dois bilhetes de avi�o para Miami Beach. 368 00:45:51,048 --> 00:45:56,020 Sente-se � beira da piscina, coloque um pouco de bronzeador nela, 369 00:45:56,053 --> 00:45:59,330 alugar um descapot�vel, dar um passeio nos Everglades. 370 00:45:59,423 --> 00:46:03,872 Foda ela no banco de tr�s. Coisas assim. 371 00:46:03,961 --> 00:46:05,463 A s�rio. 372 00:46:05,496 --> 00:46:07,498 � verdade. Foi o que eu disse a ele. 373 00:46:07,564 --> 00:46:08,907 Voc� n�o pode fazer isso, querida. 374 00:46:08,966 --> 00:46:11,708 Se você continua falando assim, ainda vamos todas acabar sem trabalho. 375 00:46:11,769 --> 00:46:13,373 Isso nunca vai acontecer. 376 00:46:13,470 --> 00:46:15,472 H� mulheres que voc� fode e mulheres que voc� casa, 377 00:46:15,572 --> 00:46:17,017 e nunca as duas se encontraram. 378 00:46:22,112 --> 00:46:26,720 N�o acha que cada uma daquelas mulheres come�aram do mesmo jeito? 379 00:46:26,784 --> 00:46:29,128 Mas os anos passam e elas l� continuam. 380 00:46:31,021 --> 00:46:34,002 ainda sonhando a mesma besteira de sonho. 381 00:47:14,665 --> 00:47:16,008 Tr�s Semanas, querida. 382 00:47:19,970 --> 00:47:21,608 O rel�gio est� contando. 383 00:47:36,987 --> 00:47:39,092 Eu matei meu pai, Sully. 384 00:47:43,794 --> 00:47:45,432 Eu quebrei seu cora��o. 385 00:47:53,804 --> 00:47:55,112 Voc� est� bem? 386 00:48:01,478 --> 00:48:02,855 Acho que sim. 387 00:48:07,751 --> 00:48:09,355 Segure minha m�o. 388 00:48:14,958 --> 00:48:17,404 Grita para mim, você grita, minha querida? 389 00:48:18,295 --> 00:48:20,866 coloque a cabe�a para tr�s e grite. 390 00:48:21,899 --> 00:48:24,402 S� eu irei ouvi-la. 391 00:48:37,981 --> 00:48:40,018 Foi muito dif�cil? 392 00:48:40,083 --> 00:48:42,586 Se algu�m pagar pra voc� gritar, voc� grita. 393 00:48:42,686 --> 00:48:45,690 Abre o raio da boca e grita! 394 00:48:49,927 --> 00:48:51,804 O que planeavas fazer, querida? 395 00:48:51,828 --> 00:48:53,899 Salve-me de novo? 396 00:48:56,133 --> 00:48:59,979 O que n�o parece entenderes � que existem algumas pessoas ... 397 00:49:00,938 --> 00:49:03,646 ... que simplesmente n�o querem ser salvas. 398 00:49:56,326 --> 00:49:58,829 Filha da puta! Eu vou-te �s trombas! 399 00:49:58,895 --> 00:50:01,501 Vem j� para aqui! 400 00:50:08,205 --> 00:50:11,152 Queres falar com algu�m, falas comigo, est� bem ?! 401 00:50:11,241 --> 00:50:13,016 Sai! Sai! 402 00:50:15,712 --> 00:50:18,852 - Vai-te fuder, Puta! - Vai-te fuder! 403 00:50:38,869 --> 00:50:40,644 Ela vai me matar! Eu sei que ela vai! 404 00:50:40,737 --> 00:50:42,546 N�o, se ela n�o te encontrar. 405 00:50:42,639 --> 00:50:44,778 Vem comigo. Vou mandar parar o autocarro. 406 00:50:44,875 --> 00:50:48,152 Entra no autocarro e vem comigo. Por Favor! 407 00:50:48,245 --> 00:50:49,690 Vem comigo! 408 00:50:54,051 --> 00:50:57,260 Hey! Espere! � a minha salva��o! eu sei 409 00:50:59,456 --> 00:51:01,902 Sou eu, Josh, lembras-te? O trompetista ? 410 00:51:01,992 --> 00:51:03,835 N�o posso acreditar. O que voc� faz aqui? 411 00:51:03,894 --> 00:51:05,100 Eu moro aqui. 412 00:51:05,128 --> 00:51:07,540 Obrigado meu Deus! Obrigado! 413 00:51:07,597 --> 00:51:10,806 D�-me uma morada ou um n�mero de telefone Porque eu tenho que v�-lo. 414 00:51:12,002 --> 00:51:13,709 Eu tenho que ver voc�. 415 00:51:15,205 --> 00:51:16,616 Joshua. 416 00:51:21,912 --> 00:51:26,554 Olha, amanh� vem ter comigo � esta��o de autocarros, ok? �s 16:00! 417 00:51:28,919 --> 00:51:30,421 16:00 em ponto! 418 00:51:45,435 --> 00:51:48,439 Ol� fofa! Hey, borracho, onde vais? 419 00:51:48,538 --> 00:51:51,644 Hey, borracho, espera. Espera! Eu s� quero falar contigo. 420 00:51:51,741 --> 00:51:54,654 Por Favor? Porque n�o sorris para mim? 421 00:51:54,678 --> 00:51:56,157 Vem aqui. Toque-me. 422 00:51:56,246 --> 00:51:57,953 Segura a minha m�o. 423 00:51:57,981 --> 00:51:59,358 Aonde vais ? 424 00:52:00,317 --> 00:52:02,092 Ela vai virar. Continua. 425 00:52:07,324 --> 00:52:09,736 Hey, esque�a, amor! 426 00:52:09,793 --> 00:52:12,296 Pode correr, mas n�o podes esconder-te! 427 00:52:12,395 --> 00:52:15,035 Ent�o. O teu n�mero de telefone, � tudo que eu pe�o. 428 00:52:15,098 --> 00:52:17,305 Eu tenho que ser capaz de encontrar-te novamente. 429 00:52:17,334 --> 00:52:20,213 Oh fofa, assim partes o meu cora��o. 430 00:52:20,303 --> 00:52:21,714 Amor, Amor, Amor. 431 00:52:21,805 --> 00:52:24,411 Queres sair e ir beber um batido ? 432 00:52:24,508 --> 00:52:25,919 Ir ao cinema? A um drive-in? 433 00:52:25,942 --> 00:52:27,922 Qualquer coisa. Qualquer coisa. 434 00:52:29,813 --> 00:52:31,121 Que raios � isto? 435 00:52:31,214 --> 00:52:34,718 � onde eu moro. Querias saber onde me encontrar, agora j� sabes. 436 00:52:37,120 --> 00:52:39,259 Vou voltar, E vou pagar pelo teu rabinho. 437 00:52:39,322 --> 00:52:42,565 Est�s a ouvir? O meu nome � J. J. Clark, e eu vou comer-te, Puta. 438 00:52:42,626 --> 00:52:44,128 Vou partir-te toda. 439 00:52:44,227 --> 00:52:46,867 Vem. Vem. 440 00:53:05,982 --> 00:53:07,689 Desliga essa m�sica, Elle. 441 00:53:07,784 --> 00:53:10,094 N�s n�o conduzimos 100Km 442 00:53:10,120 --> 00:53:12,293 para que o meu filho agora n�o pode-se dar uma. 443 00:53:23,300 --> 00:53:25,507 Vamos l�, meninas. Vamos, despi vos agora. 444 00:53:25,535 --> 00:53:28,038 Deixem o meu filho ver, o que est� a comprar. 445 00:53:29,239 --> 00:53:31,913 - Vamos, despi vos - Desculpem-me, senhoras. 446 00:53:32,943 --> 00:53:37,119 Como podem ver, o meu pai, zela pelos meus interesses . 447 00:53:37,948 --> 00:53:42,454 Mas eu quero que saiba que a �nica raz�o que me levou a vir aqui, 448 00:53:42,519 --> 00:53:47,332 Foi para ver se o meu pai p�ra de me chamar paneleiro... 449 00:53:47,357 --> 00:53:49,735 Eu quero que isto fique claro. Eu n�o sou maricas. 450 00:53:51,728 --> 00:53:53,435 Eu apenas sou virgem. 451 00:53:58,335 --> 00:54:00,576 N�o se preocupem. I vim preparado. 452 00:54:07,510 --> 00:54:10,889 O meu favorito e melhor par de pijamas da Paisley. 453 00:54:10,914 --> 00:54:13,292 Um presente de Natal da minha tia Esther. 454 00:54:14,184 --> 00:54:18,326 Para ser usado apenas em ocasi�es especiais. E eu penso que este �. 455 00:54:18,989 --> 00:54:20,900 Hey, p�ra com as parvo�ces. 456 00:54:22,192 --> 00:54:23,500 Escolhe. 457 00:55:25,188 --> 00:55:27,498 Quanto tempo � suposto isto durar? 458 00:55:30,093 --> 00:55:31,595 Quinze minutos? 459 00:55:32,829 --> 00:55:34,206 Meia hora? 460 00:55:36,199 --> 00:55:37,507 Uma hora? 461 00:55:51,147 --> 00:55:53,559 Sem ofensa, mas, 462 00:55:55,318 --> 00:55:57,628 Mas eu convenci-me 463 00:55:57,721 --> 00:55:59,860 que eu n�o ia fazer nada. 464 00:56:04,094 --> 00:56:06,768 Porque eu acho que 465 00:56:09,065 --> 00:56:12,376 a primeira vez deve ser com algu�m que ame. 466 00:56:47,737 --> 00:56:50,911 �s vezes eu acho que o meu velho me conhece melhor do que eu me conhe�o. 467 00:56:53,943 --> 00:56:55,320 Olha para ti. 468 00:57:04,387 --> 00:57:08,665 Se fosses uma mulher normal ... Eu poderia resistir. 469 00:57:10,093 --> 00:57:11,470 Eu sei que poderia. 470 00:57:18,568 --> 00:57:20,570 Pijama rid�culo. 471 00:57:21,771 --> 00:57:23,079 Presente de Natal. 472 00:57:24,674 --> 00:57:26,017 O que vais fazer? 473 00:57:37,086 --> 00:57:38,724 Eu sou mesmo virgem. 474 00:57:42,892 --> 00:57:45,600 Mas eu acredito na sorte de principiante. 475 00:59:28,264 --> 00:59:29,902 Aquele rapaz ... 476 00:59:31,601 --> 00:59:36,072 Se ele aparecer novamente, Acho que a Mona � a menina indicada para ele. 477 00:59:36,105 --> 00:59:39,678 H�! � verdade. A Mona foi-se embora. 478 00:59:43,980 --> 00:59:45,687 Quanto dinheiro lhe deste? 479 00:59:47,083 --> 00:59:49,188 Tudo o que eu tinha. 480 00:59:50,286 --> 00:59:52,994 Ela disse-te que ia para Las Vegas? 481 00:59:53,022 --> 00:59:54,695 � o que ela normalmente faz. 482 00:59:57,727 --> 00:59:59,229 Mas ela vai voltar. 483 01:00:00,597 --> 01:00:02,440 Elas voltam sempre. 484 01:00:06,836 --> 01:00:09,339 Se eu n�o tivesse tanta certeza, Estaria fula. 485 01:00:12,008 --> 01:00:14,113 Oh, a prop�sito ... 486 01:00:14,811 --> 01:00:17,519 Tu choras sempre que fazes amor ? 487 01:01:54,844 --> 01:01:57,450 Se ela n�o me disse, Eu n�o te reconheceria. 488 01:01:58,948 --> 01:02:01,394 Ficas linda assim. 489 01:02:01,984 --> 01:02:03,292 Melhor, mesmo. 490 01:02:06,689 --> 01:02:08,691 Eu disse-te Que ira voltar. 491 01:02:10,526 --> 01:02:15,407 Os meus amigos ofereceram-me a despedida de solteiro mais cedo. 492 01:02:17,200 --> 01:02:19,510 Irei me casar de domingo a um m�s ! 493 01:02:21,804 --> 01:02:23,841 Senhores, O que foi que eu lhes disse? 494 01:02:24,507 --> 01:02:26,316 O que raio eu lhes disse ? 495 01:02:31,013 --> 01:02:33,516 D� � senhora uma bebida A que ela quiser. 496 01:02:33,549 --> 01:02:34,926 � por nossa conta. 497 01:02:37,720 --> 01:02:40,030 Ent�o, fala-me da tua noiva, 498 01:02:40,623 --> 01:02:43,968 Ela deve ser especial para ter um homem como tu. 499 01:02:44,727 --> 01:02:50,575 Bem, o pai dela � dono de uma das f�bricas de pl�stico fora da cidade. 500 01:02:51,734 --> 01:02:54,237 N�o estou interessada no pai, JJ. 501 01:02:55,638 --> 01:02:57,982 Conte-me algo sobre ela. 502 01:03:00,109 --> 01:03:01,986 A cor do cabelo dela? 503 01:03:04,013 --> 01:03:07,119 Loira. Provavelmente natural. 504 01:03:07,183 --> 01:03:12,132 S� que voc� nunca ter� certeza at�. 505 01:03:12,188 --> 01:03:14,031 At� que, JJ? 506 01:03:15,625 --> 01:03:20,233 até que você possa comparar a cor do cabelo aqui 507 01:03:20,296 --> 01:03:22,298 � cor l� embaixo. 508 01:03:32,008 --> 01:03:33,316 Voc� ... 509 01:03:36,312 --> 01:03:38,622 E o seu cabelo, JJ? 510 01:03:39,916 --> 01:03:42,522 Parece-me que tu p�es um pouco de lim�o nele... 511 01:03:44,620 --> 01:03:46,725 ... e você vai polo no sol, hein? 512 01:03:56,432 --> 01:03:59,174 �s loiro de verdade, JJ? 513 01:04:00,102 --> 01:04:01,911 Deixa eu ver. 514 01:04:06,976 --> 01:04:08,284 Afinal n�o �s. 515 01:04:32,201 --> 01:04:34,044 Quer subir? 516 01:04:34,136 --> 01:04:35,444 � isso que voc� quer? 517 01:04:36,305 --> 01:04:37,716 Vamos l�. 518 01:04:42,011 --> 01:04:44,321 Vamos. Vamos l� pra cima. 519 01:04:45,815 --> 01:04:49,024 Por que ir l� em cima, JJ Se pudéssemos fazê-lo aqui? 520 01:04:49,051 --> 01:04:52,260 Se você vai me quebrar toda, n�o quer que seus amigos vejam ? 521 01:04:52,321 --> 01:04:54,164 Afinal foram eles que pagaram. 522 01:04:54,824 --> 01:04:56,861 Ent�o, JJ. N�o quer fazer? 523 01:04:56,926 --> 01:04:58,337 Levanta-te. 524 01:04:58,427 --> 01:05:01,465 E ent�o a rainha dos pl�sticos ? 525 01:05:01,497 --> 01:05:04,876 Você vai lhe contar como você me fodeu toda como você me fez gritar? 526 01:05:04,901 --> 01:05:07,780 Sem problemas, se você quiser gritar, grite. 527 01:05:07,870 --> 01:05:12,012 Abre o raio da boca e grita. 528 01:05:12,108 --> 01:05:14,816 Grita! 529 01:05:21,317 --> 01:05:24,321 Como � ser uma puta? 530 01:05:24,387 --> 01:05:26,389 E como � casar com a rainha pl�sticos 531 01:05:26,489 --> 01:05:29,527 Cujo pai vai dono do seu cu para o resto vida? 532 01:05:29,592 --> 01:05:31,435 Vamos, JJ Vamos. 533 01:05:33,396 --> 01:05:34,534 Vamos. 534 01:05:37,833 --> 01:05:39,210 N�o foi isso que eu paguei. 535 01:05:40,636 --> 01:05:43,310 Eu n�o preciso vestir um fato para dar uma. 536 01:05:45,942 --> 01:05:47,444 Vamos! 537 01:05:48,144 --> 01:05:49,555 Vai-te foder. 538 01:05:52,515 --> 01:05:54,927 Tira as tuas m�os de mim! 539 01:05:54,951 --> 01:05:56,021 Larga-me! 540 01:05:56,052 --> 01:05:58,123 Vamos! Algu�m me ajude! 541 01:06:05,261 --> 01:06:06,365 Pare! 542 01:06:06,395 --> 01:06:08,170 Eu disse-te para nunca me bateres! 543 01:06:08,197 --> 01:06:10,199 Bem, repete comigo. Para. 544 01:06:10,266 --> 01:06:12,803 "Eu nunca mais vou humilhar um cliente." Agora repete! 545 01:06:12,868 --> 01:06:14,211 Eu odeio! 546 01:06:14,303 --> 01:06:16,010 - Voc� odiava. - Eu o odiava! 547 01:06:16,105 --> 01:06:18,483 Por qu�? Ele n�o � nada. Ele n�o existe, esse gajo. 548 01:06:18,507 --> 01:06:22,182 Eu n�o posso continuar a fazer isto, Elle. Eu n�o posso. Eu pensei que conseguia, mas eu n�o consigo! 549 01:06:22,278 --> 01:06:24,815 Eu investi muito tempo e dinheiro em você. 550 01:06:24,880 --> 01:06:26,882 - Eu vou te pagar. - Sim? como 551 01:06:26,983 --> 01:06:30,897 Com os 25 centavos de gorjetas que você ganharia servindo mesas? N�o seja rid�cula! 552 01:06:31,587 --> 01:06:32,895 Eu j� estou te vendo. 553 01:06:32,989 --> 01:06:36,095 Gorda pra cara�as cheia de varizes. 554 01:06:36,125 --> 01:06:37,627 Bebes mamando nas tuas mamas, 555 01:06:37,693 --> 01:06:40,537 e um marido que te d� um enxerto de porrada s� porque voc� se atrasou com o jantar. 556 01:06:40,596 --> 01:06:43,941 Esta � a vida real, querida, mas sorte a tua, nunca ter�s que viv�-la. 557 01:06:44,000 --> 01:06:45,502 - Quer saber por qu�? - Por qu�? 558 01:06:45,601 --> 01:06:48,605 Porque eu n�o vou deixar! 559 01:06:48,704 --> 01:06:50,411 Eu n�o vou deixar! 560 01:06:51,207 --> 01:06:54,848 Se ela desaparecer, Tu ser�s responsabilizado. 561 01:07:15,698 --> 01:07:17,575 N�o consegui manter-me afastada. 562 01:07:18,801 --> 01:07:19,871 � parece que n�o. 563 01:07:22,772 --> 01:07:24,410 Habituamo-nos a certas coisas. 564 01:07:26,208 --> 01:07:27,778 Pois! 565 01:07:45,394 --> 01:07:48,841 Voc�. Va vestir o seu melhor vestido. E venha comigo. 566 01:07:54,236 --> 01:07:55,647 Deixe-a descansar, Tommy. 567 01:07:56,739 --> 01:08:00,243 O cliente � um senador. Ele quer a Blue, � a Blue que eu vou levar. 568 01:08:00,342 --> 01:08:02,049 Por isso n�o me fodas o ju�zo, entendeste? 569 01:08:05,181 --> 01:08:06,683 Fa�a o que eu mandei! 570 01:08:24,166 --> 01:08:26,168 Entra no carro. 571 01:08:32,341 --> 01:08:33,411 Vamos l�. 572 01:08:46,222 --> 01:08:47,895 Eu preciso falar com voc�. 573 01:08:49,525 --> 01:08:50,697 Por Favor. 574 01:08:52,094 --> 01:08:53,232 Claro. 575 01:09:17,887 --> 01:09:19,696 Eu n�o quero fazer isto. 576 01:09:21,657 --> 01:09:23,102 N�o tenhas medo. 577 01:09:23,959 --> 01:09:26,769 Pensa neles como extens�es de mim. 578 01:09:33,169 --> 01:09:34,341 Blue vira-te, 579 01:09:36,338 --> 01:09:37,976 Vira-te e olha para mim. 580 01:09:47,583 --> 01:09:49,995 Est�o ali pelo menos 5.000 d�lares. 581 01:09:50,986 --> 01:09:53,694 Devem chegar, para quebrar quaisquer reservas que possas ter. 582 01:09:53,789 --> 01:09:56,099 - Por Favor. - Fa�a-o, Blue. 583 01:09:57,293 --> 01:09:59,500 Deixe-me ver suas presas. 584 01:10:00,496 --> 01:10:03,705 Se voc� est� com raiva, mostre-me suas garras. 585 01:10:05,334 --> 01:10:07,109 � libertador. 586 01:10:13,309 --> 01:10:14,811 N�o! 587 01:10:16,378 --> 01:10:17,618 N�o N�o! 588 01:10:18,414 --> 01:10:19,620 N�o! 589 01:10:21,450 --> 01:10:23,225 Dispam-na. 590 01:10:29,825 --> 01:10:31,429 N�o! N�o! 591 01:10:42,638 --> 01:10:43,673 N�o! 592 01:10:54,183 --> 01:10:56,754 Soltem-na. 593 01:10:58,687 --> 01:11:00,223 Agora. 594 01:11:03,392 --> 01:11:07,340 - Tenta! - Soltem-na. 595 01:11:08,397 --> 01:11:11,003 Quanto � que isto vai custar-me, Sully? Quanto � que queres? 596 01:11:11,100 --> 01:11:12,238 Voc� quer negociar? 597 01:11:12,301 --> 01:11:15,009 Ent�o cala a boca e eu n�o te dou um tiro nos chifres. 598 01:11:15,104 --> 01:11:17,516 - Me tira daqui. - Vamos. 599 01:11:19,808 --> 01:11:22,652 Você tem uma ideia dos problemas que acabaste de arranjar ? 600 01:11:22,711 --> 01:11:24,384 Quer falar sobre problemas, senador? 601 01:11:24,446 --> 01:11:26,392 Que tal se essa hist�ria chegar os jornais ? 602 01:11:26,448 --> 01:11:28,553 Ot�rio. Ela � uma puta! 603 01:11:35,557 --> 01:11:36,729 Vamos. 604 01:11:38,127 --> 01:11:41,768 Liguem para Edwards. Liguem para o Prefeito 605 01:11:49,738 --> 01:11:51,877 N�o! N�o, eu n�o vou voltar! 606 01:11:51,974 --> 01:11:54,648 Est� tudo bem! Est� tudo bem. 607 01:11:55,577 --> 01:11:58,251 Est� tudo bem. Est� tudo bem. 608 01:12:31,313 --> 01:12:33,623 Eu n�o quero criar problemas para voc�, Sully. 609 01:12:39,555 --> 01:12:41,899 Voc� n�o est� criando nenhum problema para mim, querida. 610 01:12:45,060 --> 01:12:49,236 A quest�o � ... O que queres fazer agora 611 01:13:01,377 --> 01:13:05,519 Num mundo perfeito ... Diz-me o que gostarias. 612 01:13:09,418 --> 01:13:12,194 Um mundo perfeito � coisa que n�o existe. 613 01:13:13,889 --> 01:13:15,232 Claro que h�. 614 01:13:17,926 --> 01:13:19,337 Bem aqui em cima. 615 01:13:22,297 --> 01:13:24,208 Todos t�m um. 616 01:13:40,816 --> 01:13:43,319 Cumprimentos do senador. 617 01:13:45,220 --> 01:13:46,824 Voc� est� louco? 618 01:13:52,027 --> 01:13:53,370 E a Elle? 619 01:13:54,630 --> 01:13:56,371 N�s estamos falando de voc�. 620 01:14:04,973 --> 01:14:08,887 O meu pai e eu, T�nhamos uma ideia. 621 01:14:10,779 --> 01:14:12,986 Sobre o lugar perfeito. 622 01:14:15,217 --> 01:14:18,027 Uma casa, escola ... 623 01:14:18,086 --> 01:14:20,532 coisas assim. 624 01:14:24,593 --> 01:14:27,096 N�o queres vir comigo, pois n�o, Sully? 625 01:14:30,833 --> 01:14:34,212 Como que ... fingir ser uma fam�lia? 626 01:14:35,604 --> 01:14:37,606 S� por algum tempo? 627 01:14:44,546 --> 01:14:45,957 Eu ficaria honrado. 628 01:16:12,601 --> 01:16:15,480 Vamos! Hey, n�s somos bons! 629 01:16:21,710 --> 01:16:23,587 Como você gosta dos ovos, querida? 630 01:16:27,783 --> 01:16:29,490 Espero que você goste deles queimados. 631 01:16:53,041 --> 01:16:58,423 Na pe�a, Shakespeare examina a deteriora��o de uma fam�lia. 632 01:16:58,447 --> 01:17:02,361 Gan�ncia, ilus�es, sonhos desfeitos. 633 01:17:03,151 --> 01:17:04,994 Rei Lear est� ficando velho, 634 01:17:05,153 --> 01:17:10,068 ent�o ele vai dividir seu reino entre suas tr�s filhas. 635 01:17:11,560 --> 01:17:15,565 E a que mais o amar vai ficar com a maior parte 636 01:17:22,804 --> 01:17:25,284 Turma, essa � a Blue. 637 01:17:26,308 --> 01:17:27,787 Blue McDonald. 638 01:17:29,177 --> 01:17:33,091 Bem, conte-nos um pouco sobre você, Blue. 639 01:17:33,782 --> 01:17:37,491 Bem, n�o h� muito o que dizer. 640 01:17:37,519 --> 01:17:41,899 E onde � que moravas antes de te juntar a n�s? 641 01:17:41,990 --> 01:17:43,298 Sacramento. 642 01:17:43,392 --> 01:17:45,998 Oh. Sacramento � uma cidade encantadora. 643 01:17:49,698 --> 01:17:53,111 Sim. Sim, � uma cidade encantadora. 644 01:17:54,703 --> 01:17:56,649 Muito bem, Turma. 645 01:17:56,705 --> 01:18:02,155 Falaremos sobre o primeiro ato amanh�, estejam preparados. 646 01:18:02,844 --> 01:18:05,552 Rei Lear, querida. Aproveite. 647 01:18:19,461 --> 01:18:21,771 Podes pensar que sou apenas um finalista 648 01:18:21,797 --> 01:18:25,074 com uma bolsa de futebol A caminho de West Point, mas ... 649 01:18:28,003 --> 01:18:33,385 Mas o que eu sou mesmo ... � um viajante de Saturno 650 01:18:33,475 --> 01:18:35,921 enviado para aqui para encontrar a mulher perfeita. 651 01:18:42,684 --> 01:18:47,793 E quando n�o apareces-te naquele dia em Sacramento, quebras-te o meu cora��o. 652 01:18:51,293 --> 01:18:53,000 E agora aqui est�s. 653 01:18:54,596 --> 01:18:56,542 Seu nome � mesmo Blue? 654 01:18:59,000 --> 01:19:01,037 Meu pai gostava da cor azul. 655 01:19:01,069 --> 01:19:03,845 C�u azul, Lua azul Coisas assim. 656 01:19:06,942 --> 01:19:08,444 Blue McDonald. 657 01:19:09,444 --> 01:19:10,650 Perfeito. 658 01:19:13,281 --> 01:19:17,696 Muito bem, agora. Juntem-se aos pares . 659 01:19:17,753 --> 01:19:20,063 N�s vamos fazer uma pequena competi��o! 660 01:19:22,257 --> 01:19:25,067 Meninas, pra tr�s da linha branca... 661 01:19:25,093 --> 01:19:28,165 Corrida de carrinho de mão. 662 01:19:29,197 --> 01:19:30,767 Quer ser minha parceira ? 663 01:19:30,799 --> 01:19:32,369 Sim. 664 01:19:32,400 --> 01:19:34,004 Ap�so apito! 665 01:19:41,009 --> 01:19:42,784 Queres ser o carrinho de m�o 666 01:19:43,478 --> 01:19:46,925 � melhor ser voc�. � a diferen�a entre um vazio e um cheio. 667 01:19:46,982 --> 01:19:48,290 Est� bem. 668 01:19:48,316 --> 01:19:49,386 Sim! 669 01:19:50,719 --> 01:19:54,599 - Para a linha verde! - Isso � est�pido. 670 01:19:55,290 --> 01:19:56,598 Isto � o ensino secund�rio. 671 01:19:56,691 --> 01:19:57,999 Prontos? 672 01:20:07,435 --> 01:20:10,439 Depressa! Estamos ganhando! 673 01:20:11,406 --> 01:20:12,908 N�s vamos ganhar! 674 01:20:14,209 --> 01:20:17,349 Ganhamos! Ganhamos! 675 01:20:17,412 --> 01:20:19,119 Ganhamos! 676 01:20:19,214 --> 01:20:23,128 Conseguimos! Ganhamos. N�o posso acreditar! 677 01:20:24,853 --> 01:20:26,025 Sim. 678 01:20:30,826 --> 01:20:32,533 Dobre os bra�os 679 01:20:32,561 --> 01:20:33,938 Entendi! Entendi! 680 01:20:36,331 --> 01:20:39,039 Este tem sido o melhor dia da escola que j� tive. 681 01:20:40,268 --> 01:20:41,440 Foi emocionante. 682 01:20:42,737 --> 01:20:45,547 Ser� que o teu pai deixa-te sair � noite nos dias de semana? 683 01:20:45,640 --> 01:20:46,744 N�o. 684 01:20:46,842 --> 01:20:48,685 Fins de semana? 685 01:20:48,743 --> 01:20:50,654 Claro. Acho que sim. 686 01:20:50,745 --> 01:20:52,691 Ok. Sexta � noite, ent�o. 687 01:20:52,781 --> 01:20:55,261 N�o ... isso n�o � suficiente bom. 688 01:20:56,484 --> 01:20:59,488 Encontra-te comigo amanh� depois da aulas. Eu n�o vou treinar. 689 01:21:07,896 --> 01:21:10,001 H� algo Que tenho que te dizer, Sully. 690 01:21:11,333 --> 01:21:12,744 Este lugar ... 691 01:21:17,005 --> 01:21:20,748 N�o � especial s� porque o meu pai e eu estivemos c� uma vez, � mais do que isso. 692 01:21:22,944 --> 01:21:24,617 H� um rapaz aqui. 693 01:21:27,515 --> 01:21:31,463 Uma vez ele foi com o seu pai � casa da Elle. 694 01:21:31,519 --> 01:21:33,226 Ele n�o me reconheceu. 695 01:21:35,323 --> 01:21:38,133 Para ele, eu sou apenas uma rapariga que ele viu um par de vezes. 696 01:21:45,967 --> 01:21:51,747 Bem, ent�o isso � . .. tudo o que ele precisa saber. 697 01:22:14,596 --> 01:22:16,200 Eu adoro este lugar. 698 01:22:16,831 --> 01:22:19,607 Pertencia a dois velhos irm�os. 699 01:22:19,634 --> 01:22:23,207 Eles odiavam-se tanto, que ficaram sem se falar por mais de 40 anos. 700 01:22:24,606 --> 01:22:26,552 Mas eles cultivaram as mais lindas flores... 701 01:22:26,641 --> 01:22:29,918 e vendiam-nas aqui. 702 01:22:30,912 --> 01:22:35,156 Consegues imaginar viver com algu�m por 4O anos e nunca dizer uma palavra? 703 01:22:40,121 --> 01:22:42,465 A cama, 704 01:22:43,258 --> 01:22:46,933 A cama � minha. Comprei-a em um leil�o e ... 705 01:22:47,028 --> 01:22:50,339 os len��is e fronhas s�o da minha m�e. Eu os peguei emprestado mais ou menos. 706 01:22:51,333 --> 01:22:53,745 Sempre que eu fujo de casa, � aqui que eu venho. 707 01:22:54,936 --> 01:22:58,042 Enquanto estamos aqui, voc� n�o se importa se eu arejar os len��is, n�o? 708 01:23:01,076 --> 01:23:02,487 Tu l�s-te o livro "Na Estrada" ? 709 01:23:03,712 --> 01:23:06,386 � como se o Kerouac entra-se dentro da minha cabe�a. 710 01:23:08,316 --> 01:23:11,320 Dirigir � abrir pelo pa�s afora, 711 01:23:11,386 --> 01:23:13,229 Uma aventura ap�s outra. 712 01:23:14,522 --> 01:23:17,002 Pensamento livre, queda livre. 713 01:23:17,092 --> 01:23:21,234 Meu pai acha que sabe como me endireitar. Quer que eu v� para Westpoint. 714 01:23:23,498 --> 01:23:26,104 Uma lavagem cerebral, Talvez. 715 01:23:26,201 --> 01:23:27,908 Endireitar-me. 716 01:23:29,004 --> 01:23:30,142 Nunca. 717 01:23:36,811 --> 01:23:38,017 Meu Deus, como tu �s bonita. 718 01:23:41,816 --> 01:23:43,318 Linda. 719 01:23:46,454 --> 01:23:49,367 Se semi cerrar meus olhos, quase consigo ver atravez do seu vestido 720 01:23:51,226 --> 01:23:52,534 Estou brincando. 721 01:24:03,905 --> 01:24:06,784 Provavelmente você tem um namorado que ainda me d� um enxerto, 722 01:24:06,808 --> 01:24:08,185 mas eu n�o me importo. 723 01:24:08,209 --> 01:24:10,086 Eu n�o tenho namorado. 724 01:24:15,016 --> 01:24:16,188 N�a ??? 725 01:24:22,123 --> 01:24:25,002 Provavelmente achas que eu trago qualquer rapariga que conhe�o aqui, mas n�o. 726 01:24:26,394 --> 01:24:30,900 Pode parecer loucura, mas eu sempre tive a id�ia de que ... 727 01:24:30,999 --> 01:24:33,605 a primeira vez deve ser com algu�m especial. 728 01:24:33,635 --> 01:24:36,138 Eu vou esperar at� que encontre algu�m que eu ame. 729 01:24:37,005 --> 01:24:38,507 E fizeste? 730 01:24:38,606 --> 01:24:39,710 O qu� ? 731 01:24:40,608 --> 01:24:41,712 Esperar. 732 01:24:43,511 --> 01:24:45,957 Mais ou menos. Eu n�o sei. Havia uma ... 733 01:24:47,449 --> 01:24:49,224 ...rapariga tipo oriental. 734 01:24:50,018 --> 01:24:51,622 Eu nunca a ouvi falar e... 735 01:24:51,653 --> 01:24:53,724 E fizeste amor com ela ? 736 01:24:54,722 --> 01:24:56,224 Quase. 737 01:24:56,257 --> 01:24:57,634 Quase? 738 01:25:28,389 --> 01:25:31,529 Espera eu disse alguma coisa errada? Eu fiz algo errado? 739 01:25:31,593 --> 01:25:32,697 Fiz ? 740 01:25:34,996 --> 01:25:36,339 Espera. Espera. 741 01:25:37,098 --> 01:25:39,100 J� vis-te algu�m Caminhar em suas m�os? 742 01:25:39,200 --> 01:25:41,840 Eu poderia ir at� Pittsburgh assim, Olha. 743 01:26:08,663 --> 01:26:11,803 Blue? Blue McDonald? 744 01:26:11,866 --> 01:26:15,177 Tem um telefonema para voc� no escrit�rio do diretor. 745 01:26:16,905 --> 01:26:18,316 � a sua m�e. 746 01:26:31,686 --> 01:26:32,824 Estou ? 747 01:26:35,990 --> 01:26:37,128 Estou ? 748 01:26:39,194 --> 01:26:43,904 Se soubesses que era eu, Tinhas vindo ao telefone? 749 01:26:52,540 --> 01:26:54,213 Que raios est�s a fazer ? 750 01:26:54,309 --> 01:26:56,118 A sair daqui. 751 01:26:56,211 --> 01:26:58,157 Ela sabe onde estamos. Acabou. 752 01:26:58,213 --> 01:27:00,056 Ela sabe exatamente onde estamos. 753 01:27:00,081 --> 01:27:02,960 Ela telefonou-me para a escola. Para a escola! 754 01:27:04,152 --> 01:27:05,756 Para onde vais? 755 01:27:06,287 --> 01:27:08,267 Para um lado qualquer, Eu n�o quero saber. 756 01:27:09,157 --> 01:27:10,966 Se n�o quer saber. 757 01:27:13,461 --> 01:27:16,101 O que você vai fazer quando ela te encontrar de novo ? Fugir? 758 01:27:16,164 --> 01:27:17,370 Fugir de novo ? 759 01:27:17,398 --> 01:27:19,469 E fugir de novo ? 760 01:27:20,468 --> 01:27:22,072 Você tem que enfrent�-la. 761 01:27:22,103 --> 01:27:24,515 Se ela sente alguma fraqueza, Est�s feita. 762 01:27:24,606 --> 01:27:26,517 Minha m�e! 763 01:27:26,574 --> 01:27:29,180 Ela disse a eles que era minha m�e. 764 01:28:01,542 --> 01:28:03,488 Azul, vinte e quatro, varrendo. Na cabana. 765 01:28:03,578 --> 01:28:05,489 - Prontos ? - Tigres ! 766 01:28:09,951 --> 01:28:11,897 Vai! Vai! 767 01:28:16,157 --> 01:28:17,295 768 01:28:28,970 --> 01:28:30,779 Tempo ! Tempo ! 769 01:28:35,076 --> 01:28:38,489 � isso ! A �ltima parte do jogo. 770 01:28:38,513 --> 01:28:42,120 O campionato da segunda divis�o da California se resume a isso. 771 01:28:42,183 --> 01:28:44,993 Deixa eu te dizer uma coisa Tu n�o me vais envergonhar. 772 01:28:46,387 --> 01:28:48,333 - D�-me um "E"! - E! 773 01:28:48,389 --> 01:28:51,233 Isto � para o campeonato estadual, porra. 774 01:28:51,292 --> 01:28:55,035 Agora mexe-te l� para dentro e vai ganhar este jogo. 775 01:28:57,899 --> 01:29:01,540 Vamos l�, vamos l�, vamos l�. Vamos l�. 776 01:29:22,690 --> 01:29:24,067 Para baixo! 777 01:29:27,895 --> 01:29:29,306 Prontos! 778 01:29:37,372 --> 01:29:38,680 Agora ! 779 01:31:18,105 --> 01:31:19,413 Eu sou uma farsa. 780 01:31:22,143 --> 01:31:24,123 Tudo em mim � uma merda. 781 01:31:32,620 --> 01:31:34,361 Eu tamb�m sou uma farsa. 782 01:31:59,480 --> 01:32:00,788 Eu amo-te. 783 01:32:03,417 --> 01:32:04,987 Eu sei que sim. 784 01:32:26,908 --> 01:32:28,148 Josh? 785 01:32:29,110 --> 01:32:30,418 Apare�e. 786 01:32:32,146 --> 01:32:34,126 Raios � importante! 787 01:32:35,216 --> 01:32:37,526 Houve alguns olheiros que vieram te ver hoje � noite! 788 01:32:38,653 --> 01:32:41,259 Eles viram que tu jogas bem e querem falar com voc�! 789 01:32:43,157 --> 01:32:44,659 Bem, quem sabe. 790 01:32:44,725 --> 01:32:47,934 At� pode mudar de id�ia sobre ir para Westpoint. 791 01:32:48,629 --> 01:32:50,666 Tu sabes o que teu velho sempre diz.. 792 01:32:51,933 --> 01:32:54,743 � sempre uma boa id�ia ter um plano de backup. 793 01:32:59,574 --> 01:33:00,678 Vamos, filho. 794 01:33:02,910 --> 01:33:04,389 Vamos, filho. 795 01:33:07,582 --> 01:33:08,788 Espera por mim. 796 01:34:00,167 --> 01:34:01,578 Senta, filho. 797 01:34:02,870 --> 01:34:07,285 Acho que essa � a coisa mais dif�cil Que j� tive dee fazer na minha vida, meu filho. 798 01:34:09,010 --> 01:34:11,991 Mas mais cedo ou mais tarde você iria descobrir. 799 01:34:13,180 --> 01:34:16,821 E � melhor voc� saber por algu�m que te ama. 800 01:34:18,085 --> 01:34:21,794 Eu n�o teria acreditado se eu n�o tivesse visto com meus pr�prios olhos. 801 01:35:04,165 --> 01:35:06,805 Eu sei como isso � dif�cil para você, filho. 802 01:35:10,971 --> 01:35:12,473 Desliga ? 803 01:35:13,274 --> 01:35:15,413 Por favor desliga. 804 01:35:15,509 --> 01:35:16,920 Deixa ir at� o fim. 805 01:35:16,977 --> 01:35:19,719 Deixa ir at� o fim. 806 01:35:19,780 --> 01:35:24,388 Quem � voc� pra me julgar? Quem s�o voc�s para me julgar ?! 807 01:35:29,190 --> 01:35:32,399 Finalmente me reconhece? Reconhe�es?! 808 01:35:32,426 --> 01:35:34,702 A garota a que tu n�o conseguiste resistir? 809 01:35:58,219 --> 01:35:59,357 Isso ?! 810 01:36:01,589 --> 01:36:04,866 Você sempre teve muito o que dizer. Diz! 811 01:36:13,167 --> 01:36:15,875 Nem vai me perguntar por qu�? 812 01:36:20,674 --> 01:36:22,312 Entendo. 813 01:37:19,967 --> 01:37:22,811 Eu sei que você queria que fosse diferente. 814 01:37:24,672 --> 01:37:26,982 Tu esperavas e rezaste para que fosse diferente. 815 01:37:28,209 --> 01:37:29,882 Mas nunca �. 816 01:37:33,013 --> 01:37:35,425 Eles odeiam pessoas como n�s. 817 01:37:36,884 --> 01:37:39,228 Odeiam-nos porque fala-mos verdade. 818 01:37:41,589 --> 01:37:43,000 Porque a vivemos. 819 01:37:54,535 --> 01:37:55,843 Seu filho da puta! 820 01:37:57,905 --> 01:37:59,851 Empurra esse filho da puta para baixo, Tommy! 821 01:38:01,976 --> 01:38:04,149 - Jeez! - Empurra-o! 822 01:38:08,549 --> 01:38:09,550 Bastardo 823 01:38:13,153 --> 01:38:14,496 Porra, Sully! 824 01:38:17,191 --> 01:38:18,192 Tommy? 825 01:38:29,169 --> 01:38:32,878 - Sully! - Voc� � louco? 826 01:38:34,608 --> 01:38:37,316 Ela j� decidiu! Ela vem comigo! 827 01:38:37,378 --> 01:38:39,289 Queres viver ou morrer ? 828 01:38:39,313 --> 01:38:41,884 Se fores com ela � como se morreres! 829 01:38:41,916 --> 01:38:44,192 Deixa-me explicarte! 830 01:38:44,285 --> 01:38:46,595 Eu vivi toda a minha vida na merda, 831 01:38:46,687 --> 01:38:50,191 e n�o posso continuar a ver uma pessoa que adoro a ser arrastada l�. 832 01:38:50,224 --> 01:38:52,602 Quem raios �s tu para julgar algu�m? 833 01:38:52,626 --> 01:38:54,799 Queres viver ou Você quer morrer ? 834 01:38:54,895 --> 01:38:56,203 Responde! 835 01:38:57,731 --> 01:38:59,904 Responde, droga! 836 01:39:23,791 --> 01:39:25,793 Ela n�o pode fazer isso, Elle. 837 01:39:27,494 --> 01:39:29,371 N�o pense s� no dinheiro. 838 01:39:32,499 --> 01:39:33,910 Deixa ela ficar. 839 01:39:36,370 --> 01:39:37,781 Vais voltar. 840 01:39:41,575 --> 01:39:42,713 Eu posso esperar. 841 01:40:28,722 --> 01:40:29,860 Sully? 842 01:40:31,525 --> 01:40:32,868 Est�s acordado? 843 01:40:37,231 --> 01:40:38,733 O que você acha? 844 01:40:39,833 --> 01:40:41,972 Quer ouvir uma boa not�cia? 845 01:40:45,839 --> 01:40:47,147 Est�s brincando? 846 01:40:48,776 --> 01:40:52,383 Pelo menos j� n�o tenho que me preocupar, com o fato de ele vir a descobrir. 847 01:40:54,148 --> 01:40:56,150 O gato com o rabo de fora. 848 01:41:01,388 --> 01:41:05,803 O que você acha que ele diria se eu aparecesse na escola na segunda de manh�? 849 01:41:06,727 --> 01:41:11,142 Com meu dever de casa feito, e meu relat�rio terminado. 850 01:41:13,500 --> 01:41:15,104 Que diabos, n�o �? 851 01:41:52,339 --> 01:41:54,046 Vindo de Saturno eu... 852 01:41:55,142 --> 01:41:59,591 Eu n�o entendo direito as pessoas aqui da Terra,seus costumes,e... 853 01:42:00,314 --> 01:42:03,318 O que eu costumo fazer nas situa��es dificeis 854 01:42:03,383 --> 01:42:07,889 � me deixar seguir pelo cora��o . 855 01:42:08,589 --> 01:42:10,296 Cora��o o tanas. 856 01:42:10,390 --> 01:42:13,030 Falar � f�cil quando voc� nunca teve que se preocupar com... 857 01:42:13,093 --> 01:42:14,595 Deixa eu te contar uma coisa! 858 01:42:14,695 --> 01:42:17,608 Tu est� come�ando a me irritar. 859 01:42:17,698 --> 01:42:20,144 Se coloque no meu lugar, ok? 860 01:42:20,801 --> 01:42:22,303 � dificil de lidar 861 01:42:22,402 --> 01:42:26,009 Com o fato da mulher que você ama ter sido uma prostituta! 862 01:42:26,106 --> 01:42:28,916 Sim isso me desorientou por um segundo, tá?! 863 01:42:29,009 --> 01:42:32,422 E ent�o levei 10 minutos para me reajustar, Ok? 864 01:42:32,513 --> 01:42:34,823 O que eu deveria fazer? Punir-me para o resto da minha vida? 865 01:42:34,915 --> 01:42:38,158 Eu te amei a primeira vez que te vi. Eu te amei a segunda vez que te vi. 866 01:42:38,218 --> 01:42:40,323 apesar de eu n�o saber que eras tu. 867 01:42:40,420 --> 01:42:42,957 Eu te amei na fazenda e eu te amei, debaixo das bancadas. 868 01:42:43,023 --> 01:42:44,229 E... 869 01:42:47,528 --> 01:42:49,030 E eu te amo agora 870 01:42:53,233 --> 01:42:54,371 Por Favor ... 871 01:43:04,578 --> 01:43:08,082 Sabes � possivel que sejas a minha salva��o. 872 01:43:10,617 --> 01:43:12,995 Sabes? Eu acho que assim te amo mais. 873 01:43:13,000 --> 01:43:16,000 == Tradu��o Apois ==